Jika perkara yang kita sedang lakukan ini adalah bukti...
"Sebelum ini dalam Gadis Tinju"
...awak sepatutnya dapat lupakan Rudy Cadel.
Dia cuma mimpi buruk bagi awak.
Ada ramai peninju lebih bagus berbanding Rudy Cadel.
Mereka tak buat hidup awak sengsara.
Masa depan Arena Macan?
Jika kamu mahu Arena Macan ada masa depan...
...kamu perlu cuba hidup di masa depan, Windy.
Sekarang, kamu hidup di masa depan Arena Macan.
Arena Macan sudah musnah, Windy.
Alex baru telefon saya.
Dia kedengaran marah.
Ada sesiapa boleh terangkan? - Rudy.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf secara peribadi kepada awak.
Namun, tolong jangan tinggalkan Arena Macan.
Sekurang-kurangnya dia lebih bagus berbanding saya.
Mari sini, tak guna! - Dengar cakap saya!
Tinju sudah ada dalam darah saya, Windy.
Tinju adalah segalanya untuk saya.
Walaupun saya sudah berhenti berlawan...
...bertinju sentiasa dalam hati saya.
Kenapa kepercayaan saya terhadap awak...
...dibalas dengan awak berikan peluang kepada Rudy Cadel?
"Gadis Tinju"
"Inspirasi Daripada Kisah Benar"
Ci Ayin? - Barja!
Sudah lama tunggu?
Kira-kira 20 minit.
Sila masuk. 20 minit itu sudah lama.
Mari kita duduk di sini saja.
Saya akan buatkan minuman. - Jangan risau.
Saya tak akan ambil masa lama. - Kenapa?
Begini, Barja.
Pertama sekali, saya perlu minta maaf kepada awak.
Kenapa?
Nampaknya urusan kita akhirnya jadi urusan perniagaan.
Saya setuju.
Semasa saya beli gim awak...
...saya memang belum ada apa-apa rancangan tentangnya.
Sekarang, saya terfikir...
...mahu jadikannya sebagai cawangan pasar raya baru saya.
Begitu rupanya.
Itu ideanya. - Jadi?
Saya sudah serahkan tanggungjawab...
...menguruskan tempat itu kepada Wong.
Namun, saya dengar...
...ia telah jadi tempat kamu berlatih semula. Betul?
Ya, betul cakap awak. Ia idea Windy sebenarnya.
Dia cakap, berbanding biarkan tempat itu kosong...
...tak digunakan, lebih baik gunakan untuk jadi tempat latihan.
Dia bekerja dengan Leny dan Wong.
Betul.
Barja, saya rasa...
...awak perlu beritahu anak awak...
...yang tak lama lagi, saya akan bangunkan tempat itu...
...untuk menjadi cawangan pasar raya saya.
Boleh?
Saya akan beritahu dia.
Baiklah. Terima kasih.
Saya balik dulu. - Baiklah.
Sampaikan salam saya kepada Windy. - Baiklah.
Ayah. Saya buatkan teh, okey? - Ya.
Ayah mahu bercakap dengan kamu. - Saya juga.
Ci Ayin datang tadi.
Dia mahu kamu tutup Arena Macan.
Kenapa? Dia kata kita masih ada masa. - Ayah tak tahu.
Itu yang dia cakap.
Rudy sudah beri komitmen dengan Arena Macan.
Dia akan mula berlatih esok.
Deden juga telah aturkan perlawanan antara Dirda dan Rudy...
...supaya Rudy boleh berlawan semula dengan Alex.
Boleh ayah berbincang dengan Ci Ayin?
Minta sedikit masa lagi.
Supaya saya juga boleh bersedia.
Supaya saya juga boleh bersedia dapatkan kontrak minuman isotonik itu.
Ayah tak akan berbincang dengan dia. Lupakan tentang Rudy.
Kamu tahu ayah rasa dia bukan peninju berdisiplin...
...dia bukan peninju yang bagus dan kamu tahu dia kaki mabuk.
Satu hal lagi.
Kamu tak perlu berlatih untuk pertandingan.
Suka atau tidak, Arena Macan...
...sudah musnah. - Ayah! Suka atau tidak...
...saya akan teruskan semua rancangan saya...
...supaya Arena Macan dapat dihidupkan semula.
Windy!
Wong, kita sudah terlalu baik dengan Barja.
Kamu membantu, mak membantu.
Namun kita bukan badan amal, bukan?
Namun kita belum perlukan tempat itu sekarang, mak.
Lagipun, mak sendiri izinkan kami gunakannya.
Arena Macan sedang cuba bangkit dengan imej baru sekarang, mak.
Dari mana kamu dapat maklumat itu?
Kamu jadi pembantu Barja?
Bukan, mak.
Saya dapat tahu daripada Leny. Leny pula tahu daripada Windy.
Wong, dengar sini. Lebih baik kamu bantu mak.
Kita memperbesarkan pasar raya...
...kemudian kita jadikan tempat itu sebagai cawangan baru.
Mak tak rasa kasihan untuk halau Barja tiba-tiba?
Kenapa awak menyelinap seperti pencuri?
Ibu dan abang saya sedang berbincang.
Lagipun, mak belum selesaikan baki bayaran, bukan?
Urusan pembayaran adalah antara mak dan dia.
Dia bertuah kerana mak beli tempat itu.
Jika tidak, apa akan berlaku kepada dia?
Apa yang mereka bincangkan?
Abaikan. Salin pakaian atau awak akan selesema nanti.
Pergi salin pakaian cepat. - Baiklah. Bertenang!
Abang saya sedang memujuk ibu...
...supaya dia tak gunakan Arena Macan dalam masa terdekat.
Apa?
Ya. Abang saya sedang memujuk ibu supaya tak guna Arena Macan...
...dalam masa terdekat.
Cerita nanti.
Mak, kita sudah lama kenal keluarga mereka.
Kita sudah seperti ahli keluarga.
Mak sanggup melihat En. Barja yang sukakan tinju...
...kehilangan gimnya?
Perniagaan tetap perniagaan.
Duit tak kenal keluarga.
Apatah lagi kawan-kawan.
Saya ada satu idea.
Mak pulangkan Arena Macan.
Saya akan bayar hutang En. Barja secara ansuran.
Kamu pasti sudah gila!
Apa yang kamu maksudkan?
Mak hantar kamu belajar di luar negara...
...kamu pulang ke sini untuk bantu perniagaan orang lain...
...berbanding perniagaan mak. - Mak sendiri yang cakap...
...semua ini berlaku disebabkan hutang En. Barja.
Mak tak boleh berbincang dengan kamu!
Leny.
Rasanya semua ini salah saya. - Kenapa pula?
Saya putus asa. - Apa maksud awak?
Seperti yang awak tahu, ayah saya larang Rudy berada di Arena Macan.
Dia juga larang saya sertai kejohanan.
Sekarang, ibu awak.
Dia mahu kita kosongkan Arena Macan...
...supaya dia boleh luaskan Pasar Raya Liong.
Sudahlah. Mari kita tidur.
Mungkin apabila kita bangun esok, semua masalah selesai.
Kelas kita juga waktu tengah hari, kita boleh bangun lewat.
Tidurlah.
Ke tepi! - Oh, Tuhan, boleh awak bertenang?
Ke tepi lagi! - Apa? Saya sudah berada di tepi.
Kalaulah Rudy tak terlalu menyusahkan.
Tidurlah. - Baulah ini! Bantal awak busuk.
Awak menjengkelkan! - Itu bantal awak!
Tidurlah! - Saya mahu bantal ini! Ia berbau!
Rudy!
Ya?
Saya nak bercakap dengan awak.
Kita berkawan rapat.
Untuk pastikan kita terus berkawan, awak jangan berlatih lagi di sini.
Windy minta saya berlatih di sini. - Bukan Windy yang buat keputusan.
Saya yang buat keputusan.
Arena Macan ini milik saya.
Jadi, tolong jangan datang berlatih lagi di sini.
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada Arena Macan...
...dan saya tak mahu Arena Macan dibakar.
Akan ada banyak masalah jika awak berlatih di sini.
Awak faham maksud saya?
Baiklah.
Satu perkara lagi. Jauhkan diri daripada Windy.
Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada anak saya jika dia rapat dengan awak.
Abang!
Windy, mana Cadel? Dia cakap mahu datang.
Dia berlatih semalam, betul, kan?
Terpulang kepada dia.
Tak mungkin! Bukan terpulang kepada dia.
Dia perlu serius tentang latihan.
Apa kata kamu berdua cakap dengan dia, janjinya perlu ditepati.
Mari berlatih sekarang! - Tunggu, biar saya salin baju.
Saya harap dia datang esok.
Kita tunggu saja esok.
Baiklah, jumpa lagi, selamat tinggal. - Baiklah.
Hati-hati. - Baik.
Ada orang datang.
Windy, ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Kenapa?
Rasanya saya perlu berhenti bantu awak untuk bayaran latihan Rudy.
Duit saya sudah habis.
Sebab saya perlu bayar hutang.
Saya tak kisah jika awak berhenti membantu.
Namun, hutang? Awak berhutang dengan siapa?
Itu masalah saya. Saya tak mahu awak bimbang tentangnya.
Awak tak mahu beritahu saya?
Tiba-tiba ibu awak mahu gunakan Arena Macan...
...yang dia sudah beli dengan hutang ayah saya sebagai pendahuluan.
Namun, dia belum ada rancangan untuk buka cawangan baru, bukan?
Tolonglah jujur, Wong.
Awak bayar hutang ayah saya?
Oh Tuhan. Wong.
Apa yang awak fikirkan? Bayar hutang ayah saya kepada ibu awak?
Dengar. Saya janji akan bayar semula.
Namun, saya perlukan masa.
Saya tak suka berhutang, terutamanya dengan awak.
Baiklah.
Saya beredar dahulu. - Awak mahu ke mana?
Saya ada hal. Jumpa lagi.
Rudy!
Rudy sudah pindah.
Bila? Ke mana?
Tengah hari tadi. Dia nampak tergesa-gesa.
Terima kasih. - Tiada masalah.
Encik! - Ya?
Nampak Rudy Cadel? - Rudy?
Saya tak jumpa dia sejak semalam.
Terima kasih. - Baiklah.
Rudy?
Maaf, salah orang.
Siapa berani berlawan dengan saya?
Awak berani?
Awak! Lawan dengan saya!
Saya? - Ya, awak.
Marilah!
Ada pertaruhan?
Sudah tentu.
Peraturannya mudah.
Tak boleh gigit. Tak boleh cekik.
Tak boleh tendang. Tak boleh ludah.
Serta tak boleh main tipu.
Perkara yang berlaku di bulatan kematian, kekal di situ.
Faham?
Selepas perlawanan tamat, panggil dia ke sini.
Hei. Captain mahu bercakap dengan awak.
Pergilah.
Hei. Awak masih ingat saya?
Kita pernah bertemu di bakeri. Saya beri kad nama saya.
Ingat? - Ya, saya ingat.
Siapa nama awak?
Panggil saja Cap. - Saya Windy.
Awak ada penumbuk yang bagus.
Apa gunanya? Saya tetap kalah.
Ia bukan masalah. Setiap perlawanan ada pemenang dan orang yang kalah.
Datanglah ke gim saya.
Alamatnya tertulis pada kad saya. Awak masih simpan?
Ya, di rumah. Apa nama gim awak?
Golden Punch.
Golden Punch? - Ya, kenapa?
Saya seperti pernah dengar namanya.
Ayah saya pernah cerita dia ada musuh yang ada gim sendiri...
...dan namanya Golden Punch? - Abaikannya. Lupakan saja.
Memang betul awak musuh dia?
Kita tak perlu berbincang tentangnya.
Saya mahu tahu sebab awak ada di sini.
Saya cari... - Rudy Cadel.
Bagaimana awak kenal Rudy? - Dunia tinju ini kecil.
Sama seperti gelanggang ini. Ingat, setiap dinding di gim...
...ada mata dan telinga. Jadi, saya tahu semuanya.
Ada pen? - Ini dia.
Ini alamat... - Rudy Cadel. Alamat baru.
Awak datang ke gim saya, tapi jangan beritahu ayah awak.
Dia sangat teruk apabila marah.
Terima kasih, Cap. - Ya.
Ini jaket awak.
Rudy?
Rudy.
Rudy!
Rudy?
Hei! - Ini saya!
Windy? Apa yang awak buat di sini?
Saya yang sepatutnya tanya awak.
Apa awak buat di sini?
Kenap awak pindah?
Jawablah apabila orang bertanya.
Tambar cari awak!
Lelaki perlu tepati janji.
Boleh?
Jawab sekarang. Kenapa awak pindah?
Kenapa saya pindah?
Sebab saya bergaduh dengan ayah awak.
Saya tak boleh berada bersama awak lagi.
Itu sahaja sebabnya? - Ya.
Boleh tak kita berbincang dengan serius?
Kenapa tak berbincang dengan saya? Kenapa tak beritahu saya?
Awak hilang begitu saja.
Awak tak boleh guna telefon untuk hubungi atau mesej saya?
Beritahu saya! Jawab panggilan saya!
Suka atau tidak, saya masih pengurus awak! Awak peninju saya!
Maaf, Windy.
Saya salah.
Namun, paling penting adalah saya tak boleh bersama awak lagi.
Kita seperti pasangan bercinta, bukan?
Main sembunyi-sembunyi.
Sebenarnya, betul cakap awak.
Apa awak buat di sini?
Lebih baik awak balik sekarang. Okey?
Pergilah! Pergi...
Pergi!
Jika awak tak mahu balik, saya akan cium awak.
Saya akan cium awak.
Jangan marah kalau saya cium.
Saya perlu tinggalkan Arena Macan.
Jika saya terus berlatih di sana, ada orang akan membakarnya.
Saya tak mahu ia berlaku.
Tolong faham, okey?
Penipu.
Awak fikir saya menipu?
Awak boleh tanya ayah awak jika awak tak percaya.
Biar dia jelaskan semuanya.
Saya boleh tanya dia bila-bila masa.
Saya cuma mahu awak berlatih.
Awak tak faham? Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh berlatih sampai bila-bila!
Pertandingan tinju adalah tentang menang atau kalah, tapi, hidup...
...awak tak boleh jalani kehidupan sebagai pengecut.
Saya tak mahu hidup begitu. Bagaimana dengan awak?
Kenapa sunyi? Di mana semua orang?
Awak belum tahu? - Tentang apa?
Tak ada sesiapa dibenarkan berlatih.
Mereka akan jadikan tempat ini Pasar Raya Liong.
Siapa cakap begitu?
Ayah awak. Dia di pejabat.
Kami tak dibenarkan berlatih? - Ya.
Sebab ia akan jadi Pasar Raya Liong? - Ya.
Namun, ia belum ditetapkan. - Ya.
Atau mungkin sebab...
...ayah sudah tahu ada orang mahu bakar tempat ini?
Ya. - Baiklah.
Kami akan berhenti berlatih sehingga tempat ini dibakar...
...atau dibina jadi Pasar Raya Liong.
Ya!
Mari berlatih, semua!
Windy! - Ayuh!
Windy!
Ayuh, mari berlatih!
Masuk.
Cepat.
Kamu semua takut dengan ayah saya? Masuk, sekarang.
Tambar. - Ya?
Awak tak penat melatih anak saya?
Apa? Dia keras kepala.
Sangat keras kepala.
Awak tak sedar? Sikap dia sama seperti...
...sikap awak semasa muda.
Tak mahu dengar cakap sesiapa dan degil...
...atau seperti awak cakap, sangat keras kepala.
Namun, saya bangga dengan dia.
Dia hebat. Sikapnya sangat luar biasa.
Dia memang sangat sayangkan Arena Macan.
Dia juga sangat sayang dan ambil berat tentang awak.
Masa berlalu dengan cepat. Sekarang Arena Macan...
...telah tiba di era baru.
Kita juga semakin tua.
Rasanya kita tak boleh ikut masa yang terus berubah.
Mujurlah ada Windy. - Ya.
Wanita memang aneh, kan?
Mereka boleh buat lelaki jadi bersifat seperti ayah.
Mereka boleh buat lelaki jadi seperti keanak-anakan.
Juga aneh apabila wanita boleh buat lelaki berani.
Namun, ada juga wanita yang boleh buat lelaki...
...jadi pengecut.
Saya bukan pengecut.
Saya tahu.
Sebab itu saya mahu semua orang yang ada di Arena Macan...
...tak jadi pengecut.
Saya perlukan sokongan mereka untuk sertai pertandingan itu.
Windy, kita akan buktikan kepada semua...
...Arena Macan tak akan musnah buat selama-lamanya.
Windy!
Kita boleh berlatih sebelum Pasar Raya Liong ambil alih.
Ia selamat untuk kita berlatih.
Sebelum Ci Ayin ambil alih.
Pergilah salin pakaian.